1
00:00:49,341 --> 00:00:53,812
20.000 miles af rørledning
strakt...
2
00:00:53,836 --> 00:00:58,308
...på tværs af bunden af verdenshavene.
3
00:01:07,401 --> 00:01:13,949
Alle behandlet af mætningsdykkere.
4
00:01:21,081 --> 00:01:25,877
Arbejder i dybder op til 1.000 fod.
5
00:01:39,099 --> 00:01:46,023
Det er ét job
farligste i verden
6
00:02:14,760 --> 00:02:19,723
Dette er en sand historie.
7
00:02:25,980 --> 00:02:30,860
Aberdeenshire, Skotland
8
00:02:31,860 --> 00:02:35,280
The Yulee Storm fortsætter med at ramme
i hele Storbritannien,
9
00:02:35,347 --> 00:02:38,563
Forårsager en rød vejralarm
sjælden fra Meteorologisk Afdeling...
10
00:02:38,587 --> 00:02:41,917
...for en hård vind
øst skotske kyst
11
00:03:06,072 --> 00:03:07,551
Hej.
12
00:03:08,130 --> 00:03:09,815
O.
13
00:03:12,208 --> 00:03:14,194
De vil have mig.
14
00:03:14,220 --> 00:03:16,197
I morgen ved Clipper Quay.
15
00:03:16,764 --> 00:03:18,657
Det er godt.
16
00:03:20,184 --> 00:03:23,679
Giv dig en måned uden mig
rydde op i alt dette.
17
00:03:23,704 --> 00:03:25,915
Ja. Det har jeg nok
rydde op i det hele...
18
00:03:25,940 --> 00:03:27,103
...inden du kommer tilbage.
19
00:03:27,128 --> 00:03:30,461
God. Jeg vil have en videoopdatering.
20
00:03:30,527 --> 00:03:32,546
Jeg vil have en rapport.
Jeg vil høre alt.
21
00:03:32,613 --> 00:03:35,966
Ja. Du får
rapporter dagligt.
22
00:03:39,536 --> 00:03:42,064
Bare rolig. Det her vil være fint.
23
00:03:43,457 --> 00:03:44,850
Jeg ved det.
24
00:03:45,517 --> 00:03:50,290
Tænk på det som at tage til det ydre rum
men under havet.
25
00:03:51,882 --> 00:03:55,094
Det er meget sjovt, synes du
det er beroligende.
26
00:03:56,178 --> 00:03:58,317
Mennesker burde ikke
er på bunden af Nordsøen.
27
00:03:58,341 --> 00:04:00,169
Jeg ved det. Jeg ved det.
28
00:04:01,433 --> 00:04:03,368
Men det er rigtig fedt.
29
00:04:06,313 --> 00:04:08,332
Det er godt du er sød.
30
00:04:08,865 --> 00:04:11,293
Ja? Sød?
31
00:04:11,318 --> 00:04:14,384
Din søde kæreste
og seje dykkere?
32
00:04:14,409 --> 00:04:17,174
- Mand? Forlovede?
- Chris...
33
00:04:21,929 --> 00:04:26,775
Aberdeen Havn.
North Sea Diver Operations Stopover Post
34
00:05:02,578 --> 00:05:04,889
Chris Lemons, en af dykkerne.
35
00:05:04,955 --> 00:05:07,307
- Chris Lemons?
- Ja.
36
00:05:17,638 --> 00:05:18,902
- Er du god?
- Hvordan har du det?
37
00:05:18,927 --> 00:05:20,597
Hvordan er alt?
38
00:05:33,484 --> 00:05:34,823
Godmorgen, Craig.
39
00:05:34,848 --> 00:05:36,595
Chris. Jeg skal lige finde ud af det
om hans arbejde.
40
00:05:36,620 --> 00:05:38,822
- Jeg fortæller dig det senere.
- Okay.
41
00:05:40,824 --> 00:05:43,635
- Duncan.
- Hej, smukke.
42
00:05:43,911 --> 00:05:45,144
Hvad har du til mig?
43
00:05:45,169 --> 00:05:47,139
Jeg hørte, at vi fik en ny kaptajn.
44
00:05:47,164 --> 00:05:50,099
Ja? Lad os håbe, at han ikke gør det
aflyse julen.
45
00:05:50,124 --> 00:05:52,048
- Er det ikke sådan?
- Dejligt at se dig.
46
00:05:52,072 --> 00:05:54,092
Hvordan skrider dit hus frem?
Er mit værelse færdigt?
47
00:05:54,116 --> 00:05:56,106
Det gik glat. tror jeg
vi maler den lyserød.
48
00:05:56,155 --> 00:06:00,944
- Er det okay?
- Eller grøn, lilla eller...
49
00:06:01,011 --> 00:06:03,697
Faktisk pink...
Det er en smuk farve.
50
00:06:03,722 --> 00:06:05,710
Du ved, de fleste mennesker
synes det er feminint...
51
00:06:05,735 --> 00:06:07,117
Hvor skal du hen?
52
00:06:14,566 --> 00:06:16,334
Jeg tog to flasker varm sauce.
53
00:06:16,401 --> 00:06:18,046
Okay.
54
00:06:25,202 --> 00:06:26,470
Hej, Stu.
55
00:06:26,495 --> 00:06:28,822
Se hvor meget helium der er
at de læsser på skibet?
56
00:06:28,847 --> 00:06:30,599
Dette vil være meget dybt.
57
00:06:30,916 --> 00:06:33,227
Jeg tror, jo dybere jo bedre.
58
00:06:42,010 --> 00:06:44,029
Det er 200 fod.
59
00:06:53,647 --> 00:06:54,831
Hej.
60
00:06:54,857 --> 00:06:57,129
- Godmorgen, Chris.
- Jeg blev valgt.
61
00:07:26,138 --> 00:07:27,656
Er dine nyheder gode?
62
00:07:28,223 --> 00:07:31,117
- Hvordan har du det?
- Hej, Chris. Dejligt at se dig.
63
00:07:33,643 --> 00:07:35,622
Har du hørt, hvem der kommer?
64
00:07:35,664 --> 00:07:37,349
WHO?
65
00:07:37,374 --> 00:07:39,828
Vulcan, dykkeren.
66
00:07:39,853 --> 00:07:42,921
Ja? Jeg begyndte at tænke
han er bare en myte.
67
00:07:43,822 --> 00:07:47,300
Det skal være et sjovt dyk
hvis du er på hans hold.
68
00:07:47,856 --> 00:07:50,261
- Kan ikke vente med at komme derind.
- Jeg er sikker på det.
69
00:07:58,886 --> 00:08:00,235
Okay.
70
00:08:01,840 --> 00:08:05,359
I bliver
Vores glamourøse dåser...
71
00:08:05,384 --> 00:08:07,087
...i de næste 28 dage,
72
00:08:07,112 --> 00:08:10,424
Hvor du bliver presset
til en dybde på 300 fod.
73
00:08:10,449 --> 00:08:14,181
Du vil være min hånd på bunden af havet
udskift rørsektionen.
74
00:08:14,206 --> 00:08:16,224
Vi ønsker ikke, at gasstrømmen bliver forstyrret,
75
00:08:16,249 --> 00:08:18,999
Ellers bliver folks huse kolde
denne vinter.
76
00:08:19,036 --> 00:08:22,438
Når arbejdet er udført, vil du
fik fire dages dekompression...
77
00:08:22,463 --> 00:08:24,671
...når du kan gøre hvad som helst
hvad de ønsker.
78
00:08:25,239 --> 00:08:29,843
Okay. Hold C, Nick, Alex og Paul.
79
00:08:29,917 --> 00:08:33,889
Team B Stu, Kirk og Brad.
80
00:08:35,249 --> 00:08:38,644
Team A Duncan med Chris,
81
00:08:38,710 --> 00:08:42,814
Og et bundt af glæde der.
82
00:08:43,507 --> 00:08:46,485
Okay, jeg begynder at dekomprimere
før afgang.
83
00:08:46,718 --> 00:08:50,459
Døren lukker om ti minutter,
så vær forberedt.
84
00:08:52,891 --> 00:08:55,327
David, jeg er Chris.
Dejligt at møde dig.
85
00:08:55,377 --> 00:08:56,870
Kald mig Dave.
86
00:08:56,900 --> 00:08:58,413
Dave. Undskyld mig.
87
00:08:58,438 --> 00:09:00,040
Jeg glæder mig til at dykke med dig.
88
00:09:00,065 --> 00:09:01,875
Okay. Vi ses der.
89
00:09:03,443 --> 00:09:05,295
Ja, vi ses senere.
90
00:09:05,362 --> 00:09:07,906
- Vi ses senere, Duncs.
- Ja.
91
00:09:11,493 --> 00:09:15,322
Ja. Jeg kan se, du har skabt Chris
føltes godt og velkommen.
92
00:09:15,347 --> 00:09:16,974
Hvordan har barnet det?
93
00:09:17,679 --> 00:09:18,984
Solid.
94
00:09:19,009 --> 00:09:21,353
Han arbejdede som dæksmand...
95
00:09:21,378 --> 00:09:23,511
...i de foregående tre år
han fik godkendelse,
96
00:09:23,536 --> 00:09:27,651
Men så gjorde han det
de første fem dyk med mig,
97
00:09:27,676 --> 00:09:29,224
Og som vi begge ved,
98
00:09:29,248 --> 00:09:32,111
Jeg er den bedste dykker, far.
99
00:09:33,974 --> 00:09:35,659
God.
100
00:09:38,061 --> 00:09:40,705
"Papa dykker"? Er du seriøs?
101
00:09:40,772 --> 00:09:43,425
Det lyder mærkeligt fra din mund.
102
00:10:05,297 --> 00:10:08,307
Når jeg bliver gammel, kan jeg bedre lide det
nederste køje,
103
00:10:08,332 --> 00:10:10,860
Du ved, hvis
Moder Natur kalder.
104
00:10:12,929 --> 00:10:15,073
Din kone?
105
00:10:15,098 --> 00:10:17,116
Nej. Forlovede.
106
00:10:18,810 --> 00:10:21,704
Et lille råd,
efter at døren blev lukket,
107
00:10:21,729 --> 00:10:24,249
Alt udenfor er kun en adspredelse.
108
00:10:26,151 --> 00:10:28,688
Hold dit fokus på stedet
det burde være det, okay?
109
00:10:33,450 --> 00:10:36,787
Hej. Du skal ikke bekymre dig om ham.
110
00:10:37,512 --> 00:10:40,682
Han er højlydt, når han er her,
men du ved,
111
00:10:40,707 --> 00:10:43,185
Når han er hjemme,
han er meget blid.
112
00:10:43,210 --> 00:10:46,188
Han er bare en far for hende
hans to små døtre.
113
00:10:47,506 --> 00:10:49,650
Gosh, det har du
brun nok der?
114
00:10:49,716 --> 00:10:52,777
Nok til en om dagen.
115
00:10:54,905 --> 00:10:57,950
Dykkere, klar
at lukke døren?
116
00:11:01,311 --> 00:11:03,580
Hold A er på standby.
117
00:11:05,065 --> 00:11:06,750
Hold B er på standby.
118
00:11:06,775 --> 00:11:08,815
Hold C er på standby.
119
00:11:09,236 --> 00:11:12,005
Luk døren nu.
120
00:11:21,184 --> 00:11:23,767
Døren lukkede. Hold trapper væk.
121
00:11:23,792 --> 00:11:27,145
Helium 96,4 %. Ilt 3,6 %
122
00:11:27,181 --> 00:11:30,398
Gasforhold bekræftet.
Jeg drejede håndtaget.
123
00:11:30,423 --> 00:11:32,338
Lad os starte rejsen.
124
00:11:58,471 --> 00:12:00,304
Jeg vænner mig aldrig til det her.
125
00:12:00,780 --> 00:12:02,347
Hvad?
126
00:13:49,938 --> 00:13:55,110
Vi er allerede på bunden af verden.
127
00:13:57,070 --> 00:14:02,008
Du er nu i stand til at operere
300 fod under havets overflade,
128
00:14:02,033 --> 00:14:05,219
Hvor det bliver meget mørkt
og meget koldt.
129
00:14:05,245 --> 00:14:08,348
Og husk, hvis du...
komme ud af rummet...
130
00:14:08,385 --> 00:14:10,558
...før dekompression,
131
00:14:10,584 --> 00:14:13,729
Mættet gas
i hver eneste celle i din krop...
132
00:14:13,754 --> 00:14:15,689
...vil ekspandere hurtigt,
133
00:14:15,714 --> 00:14:19,359
Dine vitale organer vil helt sikkert eksplodere.
134
00:14:19,396 --> 00:14:21,311
Det siger han altid.
135
00:14:23,388 --> 00:14:25,115
Hvordan har du det, Duncan?
136
00:14:25,907 --> 00:14:28,743
Meget godt, gutter.
Meget godt.
137
00:14:29,436 --> 00:14:31,521
Chris, Dave, er du okay?
138
00:14:33,957 --> 00:14:35,959
Okay, jeg vil hvile.
139
00:14:35,984 --> 00:14:38,465
Vi ses, når vi er
ankom til stationen.
140
00:14:58,715 --> 00:15:00,233
Tid til at spise.
141
00:15:00,342 --> 00:15:02,277
Gosh, prøv at
respektere andre mennesker.
142
00:15:02,352 --> 00:15:04,137
Tag tøj på.
143
00:15:09,434 --> 00:15:12,162
I min tid ved du,
144
00:15:12,188 --> 00:15:15,951
Da jeg lige var startet,
du behøver kun to ting,
145
00:15:15,975 --> 00:15:19,549
Lidt sund fornuft og...
en dejlig flaske Scotch.
146
00:15:19,574 --> 00:15:20,694
Her er han.
147
00:15:20,719 --> 00:15:22,797
Det var ligesom det vilde vesten.
148
00:15:22,864 --> 00:15:25,033
Gudskelov er det ikke længere sådan.
149
00:15:26,868 --> 00:15:28,344
Ja.
150
00:15:28,369 --> 00:15:31,347
Jeg tror, jeg er den sidste
fra min generation.
151
00:15:31,831 --> 00:15:33,891
En slags arvestykke.
152
00:15:34,543 --> 00:15:37,562
Det forklarer, hvorfor de er det
sætte mig ud på græs.
153
00:15:41,066 --> 00:15:43,402
Hvad taler du om?
154
00:15:43,468 --> 00:15:46,748
Virksomheden,
med sin store visdom,
155
00:15:46,773 --> 00:15:49,287
Beslut dig for en ansættelsestid på 20 år
det er nok for mig,
156
00:15:49,312 --> 00:15:52,707
Og dette bliver min sidste rotation.
157
00:15:55,522 --> 00:15:58,082
Virkelig? Hvorfor gør du ikke
sige noget?
158
00:15:58,931 --> 00:16:02,796
For jeg vil ikke have alle
overdrive det,
159
00:16:03,936 --> 00:16:05,720
Inden vi dykker ind.
160
00:16:05,894 --> 00:16:08,259
Er du okay? Alt godt?
161
00:16:08,284 --> 00:16:10,011
Ja. Er du seriøs?
162
00:16:10,078 --> 00:16:13,932
Det er godt for
har fri.
163
00:16:13,957 --> 00:16:16,184
Du ved, jeg kan spille golf.
164
00:16:16,818 --> 00:16:20,396
Jeg tænkte bare, at det måske stadig kunne
tjene ti år mere.
165
00:16:20,430 --> 00:16:22,315
Eller mere.
166
00:16:24,173 --> 00:16:25,556
Hvis det er nogen trøst,
167
00:16:25,580 --> 00:16:27,528
Der er en stor mulighed hvis
alt vores arbejde...
168
00:16:27,553 --> 00:16:30,687
... vil blive automatiseret i
ti år fra nu, så...
169
00:16:31,516 --> 00:16:34,244
Ja, det morer mig, Dave.
Tak.
170
00:16:35,140 --> 00:16:36,663
Du er velkommen.
171
00:16:36,751 --> 00:16:38,248
Jeg er træt.
172
00:16:38,273 --> 00:16:39,875
Okay. Jeg går i seng.
173
00:16:39,899 --> 00:16:42,452
- Aften.
- Godnat.
174
00:16:45,780 --> 00:16:47,924
Det betyder, at det er et dyk
vores sidste tid sammen.
175
00:16:48,742 --> 00:16:51,374
Ja. Jeg tror heller ikke på det.
176
00:16:56,875 --> 00:16:59,769
Hvorfor går du ikke i Craigs fodspor?
177
00:16:59,794 --> 00:17:02,622
Og være en del af ledelsen
og hvem træffer beslutningerne?
178
00:17:02,647 --> 00:17:05,233
- Hvad?
- Nej.
179
00:17:05,300 --> 00:17:08,028
Jeg har intet ledelsestalent.
180
00:17:08,053 --> 00:17:12,132
Og jeg tror ikke, jeg kan holde det ud
se jer have det sjovt.
181
00:17:12,157 --> 00:17:13,992
Ja, fair nok.
182
00:17:15,852 --> 00:17:21,082
Hej. Høre.
Du er en fantastisk dykker.
183
00:17:21,149 --> 00:17:23,568
Du har ikke brug for min hjælp længere.
184
00:17:47,467 --> 00:17:49,736
OK, så kan kirkerne
plads til 80 personer,
185
00:17:49,761 --> 00:17:53,948
Og forsamlingshuset ved siden af har 150 mennesker.
186
00:17:53,973 --> 00:17:57,196
Så længe vi ikke inviterer
min halvkusine,
187
00:17:57,221 --> 00:17:59,037
Vi burde have det godt.
188
00:17:59,104 --> 00:18:01,039
Især?
189
00:18:01,545 --> 00:18:04,751
Jeg ser meget smuk ud i dag.
190
00:18:08,238 --> 00:18:09,975
Savner du mig?
191
00:18:11,282 --> 00:18:14,258
Nej. Du er bestemt mere
have det sjovt...
192
00:18:14,283 --> 00:18:16,638
...hjælper Duncan med hans krydsord.
193
00:18:16,704 --> 00:18:18,306
Farvel.
194
00:18:39,740 --> 00:18:42,634
Marine Control, dette er skibet
Tharos dykkestøtte...
195
00:18:42,659 --> 00:18:44,636
- Kaptajn?
- Docking ved 127 miles...
196
00:18:44,661 --> 00:18:47,205
... øst for Aberdeen
ved Huntington Oil Field.
197
00:18:47,229 --> 00:18:48,989
Mange tak, Tharos.
198
00:18:49,014 --> 00:18:52,156
Vi er lige i midten
dette stormsystem natten over.
199
00:18:54,367 --> 00:18:55,847
Hvad synes du?
200
00:18:57,579 --> 00:19:01,330
Det er grænsen, kaptajn,
men dette er Vesterhavet.
201
00:19:04,669 --> 00:19:06,938
Dynamisk positionsstatus?
202
00:19:07,005 --> 00:19:11,192
Er ankommet til dykkerstedet,
drej mod fortøjningspunktet.
203
00:19:11,259 --> 00:19:15,301
Retningsstyrede thrustere holder vores position
ved siden af manifolden.
204
00:19:21,630 --> 00:19:24,289
- Lås.
- Online dynamisk positioneringssystem.
205
00:19:24,314 --> 00:19:26,082
Computeren dirigerer herfra.
206
00:19:26,503 --> 00:19:28,626
Forbered dig på dykkeroperationer.
207
00:19:29,881 --> 00:19:32,971
Okay. Hold A er først.
208
00:19:35,165 --> 00:19:39,262
Tid til at vågne op, børn.
Dette er din en times advarsel.
209
00:19:44,834 --> 00:19:46,727
Dave?
210
00:19:46,753 --> 00:19:50,607
Du vil ned for at...
fem minutters kram?
211
00:19:50,648 --> 00:19:52,942
Jeg har det godt, Duncan. Tak.
212
00:19:52,967 --> 00:19:55,736
Okay. Tak fordi du tænkte over det.
213
00:19:57,071 --> 00:19:59,782
- Tak, sir.
- Du er velkommen.
214
00:20:00,575 --> 00:20:05,246
Okay, hold A går ind i Wetpot
til sidste understregning.
215
00:20:15,013 --> 00:20:17,133
Hvad med dit udstyr?
216
00:20:17,232 --> 00:20:19,707
Du bærer en kniv, et kompas,
og dit fyrtårn?
217
00:20:19,731 --> 00:20:21,106
Ja.
218
00:20:22,585 --> 00:20:24,223
Hvad med dig, Dave?
219
00:20:24,283 --> 00:20:26,267
Har du brug for hjælp?
220
00:20:26,334 --> 00:20:28,102
Det tror jeg ikke. Okay.
221
00:20:28,156 --> 00:20:29,979
Vi ses øverst.
222
00:20:30,255 --> 00:20:32,595
Okay. Tak.
223
00:20:39,129 --> 00:20:42,306
dykkerkontrol,
Bells første.
224
00:20:45,328 --> 00:20:47,497
- Er du okay?
- Ja.
225
00:20:47,522 --> 00:20:50,959
Hej. Vi skal på arbejde nu, okay?
226
00:20:51,025 --> 00:20:53,794
Når vi først er dernede,
det er kun os to.
227
00:20:54,988 --> 00:20:56,750
Følg mine instruktioner.
228
00:20:59,784 --> 00:21:01,581
Hop videre, Dave.
229
00:21:05,873 --> 00:21:08,153
Den anden er ved Bell.
230
00:21:17,568 --> 00:21:19,570
dykkerkontrol,
der er allerede tre personer på Bell.
231
00:21:19,599 --> 00:21:21,122
OK, accepteret.
232
00:21:30,398 --> 00:21:32,438
Indstil klokkepositionen.
233
00:21:35,569 --> 00:21:37,658
Løftende mætningsrum.
234
00:21:47,874 --> 00:21:50,919
Og Bell er i månebassinet.
235
00:21:55,715 --> 00:21:59,117
- ROV.
- Fokus.
236
00:22:11,477 --> 00:22:13,249
Begynder at falde.
237
00:22:27,955 --> 00:22:30,766
Bell forlader overfladen
klokken 21.17.
238
00:22:45,431 --> 00:22:48,209
Klokken passerer 100 fod.
239
00:22:58,986 --> 00:23:01,255
Det er 200 fod.
240
00:23:17,630 --> 00:23:21,442
Og i dybet...
241
00:23:21,634 --> 00:23:23,319
...300 fod.
242
00:23:24,811 --> 00:23:26,405
Bell, åbn din dør.
243
00:23:27,723 --> 00:23:30,425
Forstået, dykkekontrol.
244
00:23:44,762 --> 00:23:47,218
Wow. Det er en stor bølge.
245
00:23:47,243 --> 00:23:50,263
Det må have været 20 fod hav.
246
00:23:50,329 --> 00:23:53,087
Bell, jeg kan heller ikke lide det,
247
00:23:53,111 --> 00:23:56,019
Men forholdene heroppe er de samme.
248
00:23:56,060 --> 00:23:58,729
Hvad kan jeg sige?
Jeg er stadig kvalificeret.
249
00:23:58,754 --> 00:24:00,606
Altid.
250
00:24:01,121 --> 00:24:02,833
Okay, kom så. Lad os gå.
251
00:24:02,858 --> 00:24:05,808
Tænd for varmtvandsledningen.
252
00:24:09,640 --> 00:24:11,901
Juster temperaturen.
253
00:24:13,019 --> 00:24:14,329
Det er som et badekar.
254
00:24:14,395 --> 00:24:16,414
Vil du have mig til at falde i søvn på arbejdet?
255
00:24:16,481 --> 00:24:19,375
Det er to grader over
frysepunktet dernede.
256
00:24:19,442 --> 00:24:22,173
Men jeg glemte hvordan
du elsker lidelse.
257
00:24:24,155 --> 00:24:25,524
Ja, det er godt.
258
00:24:27,742 --> 00:24:29,354
Jeg er med.
259
00:24:31,913 --> 00:24:33,227
Hatten.
260
00:24:34,165 --> 00:24:36,517
Tænder for hovedgasforsyningen.
261
00:24:42,715 --> 00:24:44,926
Det er forbundet.
262
00:24:46,736 --> 00:24:48,851
Sænker hatten.
263
00:24:49,571 --> 00:24:50,877
Aflevering af hatten.
264
00:24:52,594 --> 00:24:54,327
Hold i bunden af hatten.
265
00:24:54,393 --> 00:24:57,246
Okay. Det er helt dit.
266
00:24:57,970 --> 00:24:59,798
- Allerede?
- Hatten på.
267
00:25:03,694 --> 00:25:05,651
Kommunikationstjek.
268
00:25:06,531 --> 00:25:07,924
Sikker kommunikation.
269
00:25:07,990 --> 00:25:10,426
Bellman til dykkerkontrol.
Hvordan er din forbindelse?
270
00:25:10,554 --> 00:25:12,114
Ja, det er blevet accepteret.
271
00:25:12,554 --> 00:25:15,681
Duncan, det bliver et langt skift.
272
00:25:15,706 --> 00:25:18,732
Jeg vil gerne berolige dig
allerede iført dine voksenbleer.
273
00:25:18,757 --> 00:25:20,759
Det er godt materiale.
274
00:25:20,840 --> 00:25:23,439
Du ved, vi er begge lige gamle.
275
00:25:23,506 --> 00:25:25,900
Og forresten,
Jeg er professionel.
276
00:25:25,967 --> 00:25:29,696
Jeg har aldrig haft et problem
fordøjelse siden '95.
277
00:25:30,900 --> 00:25:33,044
Okay. Lad os gøre dette.
278
00:25:33,069 --> 00:25:35,071
Bilout sænket.
279
00:25:36,477 --> 00:25:38,496
- Okay.
- Ja.
280
00:25:38,788 --> 00:25:40,456
Okay.
281
00:25:40,686 --> 00:25:42,333
Dykker klar?
282
00:25:42,400 --> 00:25:43,863
Parat.
283
00:25:59,375 --> 00:26:02,577
Første dykker allerede
er i en dybde på 300 fod.
284
00:26:03,963 --> 00:26:06,524
Bell, tænd lyset
til dykker 1.
285
00:26:08,259 --> 00:26:09,719
Virker.
286
00:26:21,856 --> 00:26:23,598
Kom ind.
287
00:26:32,158 --> 00:26:34,552
Dykker en forlod Bell.
288
00:26:48,553 --> 00:26:51,611
Okay. Godt gasflow.
289
00:26:51,636 --> 00:26:53,586
Hovedledningen er tilsluttet.
290
00:26:55,473 --> 00:26:56,866
Du er låst inde.
291
00:26:57,975 --> 00:26:59,868
Kommunikationstjek.
292
00:26:59,939 --> 00:27:01,620
Højt og tydeligt.
293
00:27:01,729 --> 00:27:03,581
Er du klar til at gå?
294
00:27:03,606 --> 00:27:05,541
Vi ses om seks timer.
295
00:27:05,566 --> 00:27:07,642
Okay. Pas på dig selv, ven.
296
00:27:26,959 --> 00:27:30,925
Dykker to var på 305 fod.
297
00:27:34,930 --> 00:27:37,848
Sænk dit vejrtrækning en smule, okay?
298
00:27:40,434 --> 00:27:41,952
God.
299
00:27:44,814 --> 00:27:47,208
Dykker to forlod Bell.
300
00:28:05,876 --> 00:28:08,007
Dykker to når bunden.
301
00:28:12,508 --> 00:28:14,753
Bell, drej for at arbejde?
302
00:28:24,687 --> 00:28:27,123
Bell, drej for at arbejde?
303
00:28:27,148 --> 00:28:31,110
Diver 2 ved 090 grader.
304
00:28:36,115 --> 00:28:37,776
Denne vej.
305
00:29:01,586 --> 00:29:03,826
Kaptajn, begge dykkere på stedet.
306
00:29:03,851 --> 00:29:05,498
Sænk strømkablet.
307
00:29:05,523 --> 00:29:07,121
God.
308
00:29:15,821 --> 00:29:17,297
Nærmer sig havbunden.
309
00:29:17,322 --> 00:29:19,283
Duncan, fortæl dykkerne.
310
00:29:19,509 --> 00:29:20,801
God.
311
00:29:20,910 --> 00:29:24,222
Dykker, strømkabel
nærmer sig havbunden.
312
00:29:25,331 --> 00:29:27,260
Forstået, Bell.
313
00:29:36,091 --> 00:29:38,110
Jeg har stikket.
314
00:29:38,177 --> 00:29:40,529
Bevæg dig mod manifolden.
315
00:29:56,195 --> 00:29:58,489
Bell, manifolden får strøm.
316
00:30:01,867 --> 00:30:04,970
Dykker en,
klargør røret til installation.
317
00:30:04,995 --> 00:30:06,840
- Godt.
- Dykker to,
318
00:30:06,865 --> 00:30:09,808
Gå til brønd tre for
starte udligningen.
319
00:30:10,125 --> 00:30:12,769
God. Ind i manifolden.
320
00:30:15,965 --> 00:30:18,833
Bell, alt ser godt ud
heroppefra.
321
00:30:25,766 --> 00:30:27,842
Hvordan ser det ud, Diver 2?
322
00:30:29,322 --> 00:30:33,691
Der er rust på støttesøjlen.
Der vokser ting overalt.
323
00:30:35,197 --> 00:30:37,378
Sigtbarheden er ikke god.
324
00:30:40,942 --> 00:30:43,467
Jeg bliver nødt til at skære ned på mine desserter.
325
00:30:49,807 --> 00:30:52,127
Vi mistede hydroaquatics.
326
00:30:53,738 --> 00:30:55,740
Er vi stadig i position?
327
00:30:57,756 --> 00:30:59,526
Udfør fejlfinding
lige nu.
328
00:31:06,056 --> 00:31:10,535
Bell, jeg kiggede mere på måleren
på 1.000 Psi ved brøndhoved tre.
329
00:31:10,581 --> 00:31:12,104
Det er for højt.
330
00:31:12,603 --> 00:31:15,301
Okay. Lad mig prøve
brug min magi.
331
00:31:31,533 --> 00:31:33,726
Advarsel. Advarsel
332
00:31:35,002 --> 00:31:36,103
Advarsel.
333
00:31:36,128 --> 00:31:38,314
Kaptajn, propel offline.
334
00:31:38,347 --> 00:31:39,857
- Hvor mange?
- Alt.
335
00:31:39,924 --> 00:31:41,651
Jeg fandt noget lignende, kaptajn.
336
00:31:51,727 --> 00:31:55,247
Chris? Skibet bevæger sig.
Kom ud derfra.
337
00:31:55,272 --> 00:31:57,374
Hvad? Dave, kan du gentage det?
338
00:31:57,399 --> 00:32:01,936
Skibet bevæger sig.
Kom ud af manifolden nu!
339
00:32:03,948 --> 00:32:05,591
God.
340
00:32:13,248 --> 00:32:14,950
Advarsel. Advarsel
341
00:32:14,975 --> 00:32:17,936
- Dynamisk positioneringssystem...
- Jeg mistede alt her.
342
00:32:18,170 --> 00:32:20,581
- Hvad med vores magt?
- Død.
343
00:32:20,606 --> 00:32:22,608
Kaptajn, vi flyder ude af kontrol.
344
00:32:22,633 --> 00:32:25,402
Ophæve. Ophæve.
Vi oplever problemer.
345
00:32:25,427 --> 00:32:28,280
Forlæng dykkerlinjen
så meget du kan, Duncan.
346
00:32:30,057 --> 00:32:33,074
Chris, vores reb er over manifolden.
347
00:32:33,098 --> 00:32:36,163
Det kan vi bruge
at klatre til toppen.
348
00:32:41,193 --> 00:32:42,711
Chris, du skal rykke hurtigt.
349
00:32:42,778 --> 00:32:44,922
Ja. Jeg kommer.
350
00:32:59,420 --> 00:33:01,692
Dykkere, hvor er du?
351
00:33:06,760 --> 00:33:09,221
Dykker en over manifolden.
352
00:33:12,349 --> 00:33:15,488
Bell, jeg så dig ikke.
353
00:33:18,480 --> 00:33:21,750
Dykker to er også på toppen.
354
00:33:36,457 --> 00:33:38,476
Mit reb blev fanget.
355
00:33:42,167 --> 00:33:44,481
Vinden får os til at snurre.
356
00:33:44,548 --> 00:33:46,900
Strømkablet vil løsne sig!
357
00:33:54,533 --> 00:33:57,911
Dykkerkontrol, ingen
rebet, der er tilbage på klokken.
358
00:33:57,936 --> 00:33:59,913
Det er alt, hvad jeg har.
359
00:34:14,068 --> 00:34:15,637
Skibet holdt op med at drive.
360
00:34:16,121 --> 00:34:19,057
Det er derfor.
Se, den er virkelig interesseret.
361
00:34:19,208 --> 00:34:21,060
Chris er vores anker.
362
00:34:23,770 --> 00:34:26,022
Det holder ikke.
Det vil gå i stykker.
363
00:34:32,980 --> 00:34:35,366
Bell, jeg har brug for et andet reb
i dykker 1.
364
00:34:35,641 --> 00:34:37,935
Ikke mere hjælp.
365
00:34:39,645 --> 00:34:41,400
Jeg kan ikke nå dig.
366
00:34:48,625 --> 00:34:51,673
Min gasforsyning.
Jeg kan ikke trække vejret.
367
00:34:55,036 --> 00:34:58,238
Chris, gå videre til din redningspakke.
368
00:34:58,263 --> 00:35:00,724
Hej Chris. Fokuser på mig.
369
00:35:00,749 --> 00:35:03,380
Går videre til din redningspakke.
370
00:35:09,049 --> 00:35:10,777
God.
371
00:35:12,594 --> 00:35:14,128
God.
372
00:35:14,555 --> 00:35:16,740
Tag nu et pust
dyb og langsom.
373
00:35:16,765 --> 00:35:18,742
Ellers vil du dræne
din reservegas.
374
00:35:18,809 --> 00:35:20,519
Forstå?
375
00:35:23,272 --> 00:35:26,619
Dive Control, Diver 2
forbundet til bailout.
376
00:35:28,752 --> 00:35:31,129
Hvor meget tid har han?
377
00:35:31,232 --> 00:35:32,886
Ti minutter.
378
00:35:38,805 --> 00:35:40,589
Hvad nu?
379
00:35:42,332 --> 00:35:45,377
Men du vil bryde op.
380
00:35:46,837 --> 00:35:49,033
Du vil lave
denne struktur er rykket op med rode.
381
00:35:50,686 --> 00:35:53,485
Jeg kommer tilbage for dig,
382
00:35:53,552 --> 00:35:56,196
Men du skal gøre det
noget for mig, okay?
383
00:35:56,263 --> 00:36:00,576
Du skal lave dig selv
tilbage til toppen af manifolden.
384
00:36:00,642 --> 00:36:03,036
Jeg kan ikke redde dig
hvis jeg ikke kan finde dig.
385
00:36:03,090 --> 00:36:04,563
Forstå?
386
00:36:07,225 --> 00:36:09,376
Bare sørg for at jeg...
387
00:36:31,103 --> 00:36:33,317
Chris, er du der?
Hørte du?
388
00:36:34,259 --> 00:36:35,443
Chris?
389
00:36:36,386 --> 00:36:38,279
Chris, er du der?
390
00:36:39,890 --> 00:36:42,492
Klokke? Bell, hører du det?
391
00:36:42,768 --> 00:36:44,495
Jeg er tilbage der nu.
392
00:37:38,758 --> 00:37:42,260
Ingen lyd eller billeder
enten til dykkeren eller Bell.
393
00:37:42,369 --> 00:37:44,104
Tilstand ukendt.
394
00:37:52,004 --> 00:37:54,148
ROV-forbindelsen er online igen.
395
00:37:54,214 --> 00:37:56,233
Kan du komme tættere på?
396
00:37:56,974 --> 00:37:59,236
Dave kommer tilbage til Bell.
397
00:38:13,013 --> 00:38:15,544
Duncan, hvis du kan høre mig,
398
00:38:15,569 --> 00:38:17,398
Jeg er tilbage på niveau.
399
00:38:30,751 --> 00:38:32,186
Hvad skete der?
400
00:38:32,805 --> 00:38:34,604
Hans reb knækkede.
401
00:38:36,096 --> 00:38:37,649
Han forsvinder.
402
00:38:51,688 --> 00:38:53,832
Der er endnu ingen nyheder om Chris.
403
00:38:54,044 --> 00:38:55,709
Men vi fortsætter
send Bell,
404
00:38:55,734 --> 00:38:58,628
Når vi får
genvinde kontrollen over skibet.
405
00:38:58,717 --> 00:39:00,762
Vi holder dig opdateret
når der er mere information.
406
00:39:01,656 --> 00:39:03,341
Kaptajn?
407
00:39:03,366 --> 00:39:07,095
Hvorfor kaster vi ikke anker
så den ikke flyder længere?
408
00:39:07,144 --> 00:39:09,472
Vi har ingen kontrol over skibet.
409
00:39:09,497 --> 00:39:11,825
Der er hektar
olierørledning derned.
410
00:39:11,850 --> 00:39:14,194
Ankeret kan hægtes på en af dem
og afbrød den.
411
00:39:14,219 --> 00:39:17,314
Der er mere havbund
snarere end rørledninger.
412
00:39:17,339 --> 00:39:18,510
Hvis vi ikke tager det ned
anker nu,
413
00:39:18,535 --> 00:39:20,984
Vi ved ikke, hvor langt det vil gå
fra Chris' position.
414
00:39:23,464 --> 00:39:26,119
Jeg kan ikke tage risikoen
miljøkatastrofe.
415
00:39:27,432 --> 00:39:29,514
Vi må finde en anden måde.
416
00:39:50,555 --> 00:39:55,810
Resterende ilt
7 minutter 57 sekunder.
417
00:40:06,054 --> 00:40:07,530
Duncan!
418
00:40:08,306 --> 00:40:09,824
Dave?
419
00:40:11,143 --> 00:40:13,078
Duncan, jeg kan ikke se dig.
420
00:40:21,131 --> 00:40:23,089
Duncan, jeg ved ikke, hvor jeg er.
421
00:40:35,584 --> 00:40:38,437
Manifold... Manifold. Manifolder.
422
00:40:39,671 --> 00:40:41,231
Okay.
423
00:40:41,298 --> 00:40:43,233
OK, 90 grader.
424
00:40:43,258 --> 00:40:45,277
90 grader.
425
00:40:47,220 --> 00:40:49,572
Okay. Okay.
426
00:40:49,598 --> 00:40:51,422
Uheldig.
427
00:41:01,459 --> 00:41:03,390
Find manifolden.
428
00:41:04,696 --> 00:41:06,256
Find manifolden.
429
00:41:07,240 --> 00:41:08,842
Manifolder.
430
00:41:10,176 --> 00:41:11,703
Manifolder.
431
00:41:21,254 --> 00:41:23,940
Platformen?
Vi har lavet diagnostik.
432
00:41:24,007 --> 00:41:26,526
- Der er ingen fejl i propellen.
- Er du sikker?
433
00:41:26,551 --> 00:41:28,361
100 procent.
434
00:41:28,386 --> 00:41:30,430
Vi diagnosticerede det to gange.
435
00:41:33,420 --> 00:41:34,909
Hvis propellen stadig virker,
436
00:41:34,935 --> 00:41:37,871
Vi kan slukke for computersystemet
og styre det manuelt.
437
00:41:37,896 --> 00:41:41,166
Kaptajn, dette system er designet
kun til dockbrug,
438
00:41:41,211 --> 00:41:43,293
Ikke at blive betinget på denne måde.
439
00:41:43,735 --> 00:41:45,837
Jeg forstår.
440
00:41:47,697 --> 00:41:49,662
Hvis vi laver en fejl,
441
00:41:49,686 --> 00:41:52,010
Vi sætter hele skibet på plads
i fare.
442
00:41:52,135 --> 00:41:54,959
OK, men hvis vi bliver ved med at flyde,
443
00:41:54,983 --> 00:41:58,183
Det bliver svært at vide hvor langt
vores position fra Diver 2.
444
00:41:58,208 --> 00:42:00,602
Fra Chris.
445
00:42:06,258 --> 00:42:08,610
Og jeg kan ikke gøre dette uden dig.
446
00:42:15,725 --> 00:42:17,410
Høre.
447
00:42:17,464 --> 00:42:19,996
Op til det dynamiske positionssystem
tilbage online,
448
00:42:20,021 --> 00:42:24,403
Lederen og jeg tager over
manuel skibskontrol,
449
00:42:24,428 --> 00:42:26,711
Og stoppe os fra
flyder videre.
450
00:42:27,362 --> 00:42:29,547
DPO, aktiver manuel tilstand.
451
00:42:32,909 --> 00:42:34,719
Propel til manuel tilstand.
452
00:42:40,458 --> 00:42:45,013
Venstre 140 grader ved 30%.
453
00:42:51,716 --> 00:42:53,279
Efter 40.
454
00:42:53,305 --> 00:42:55,390
- Efter 40.
- Nu.
455
00:43:03,607 --> 00:43:05,584
Begynd at vende tilbage til sejlruten.
456
00:43:05,609 --> 00:43:09,922
Afstanden til dykkerstedet er
630 fod og stigende.
457
00:43:12,132 --> 00:43:17,638
Resterende ilt
4 minutter 29 sekunder
458
00:43:17,839 --> 00:43:19,514
Hvor er det? Hvor er det?
459
00:43:19,581 --> 00:43:21,433
Hvor er det?!
460
00:43:29,966 --> 00:43:32,402
God. God!
461
00:43:32,469 --> 00:43:34,262
Du er smuk.
462
00:43:37,865 --> 00:43:39,701
Okay.
463
00:43:48,163 --> 00:43:51,880
Okay. Okay. Jeg skal klatre.
464
00:43:51,912 --> 00:43:54,048
Jeg skal klatre.
465
00:45:59,907 --> 00:46:01,175
Chris.
466
00:46:02,689 --> 00:46:04,909
Jeg kom ind i kaninhullet igen.
467
00:46:07,040 --> 00:46:09,304
Forsøger at overbevise mig selv.
468
00:46:16,382 --> 00:46:23,614
Jeg ved, du sagde, du var i sikkerhed
i din dåse.
469
00:46:26,670 --> 00:46:28,895
Men når du kommer ud derfra...
470
00:46:32,405 --> 00:46:35,318
Det er, som om du stjæler hvert sekund af det.
471
00:46:47,865 --> 00:46:51,793
Og jeg ved det er fantastisk...
472
00:46:56,548 --> 00:46:59,568
Men hvad har vi
også fantastisk.
473
00:47:14,500 --> 00:47:16,459
Jeg undskylder.
474
00:47:16,484 --> 00:47:18,678
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
475
00:47:20,989 --> 00:47:23,174
Det er bare...
476
00:47:26,619 --> 00:47:28,679
Gå hjem.
477
00:47:41,301 --> 00:47:43,236
Gå venligst hjem.
478
00:48:02,296 --> 00:48:08,969
Tid uden ilt
21 sekunder
479
00:48:24,265 --> 00:48:26,137
Dette er processen med at søge efter kroppe.
480
00:48:30,433 --> 00:48:32,452
Stadig ikke endnu.
481
00:48:39,567 --> 00:48:41,527
Efter 40%.
482
00:48:47,200 --> 00:48:50,470
Afstanden til dykkerstedet er 570 fod.
483
00:48:50,509 --> 00:48:53,473
- ROV, er du inden for rækkevidde?
- Lige inden for ydergrænsen.
484
00:48:53,498 --> 00:48:55,350
Hvorfor gør du så ikke
finde min dykker?
485
00:48:55,375 --> 00:48:57,037
God.
486
00:49:09,816 --> 00:49:11,991
Kom nu, kom nu, kom nu.
487
00:49:12,976 --> 00:49:14,828
Gør dig klar til bølgerne.
488
00:49:26,632 --> 00:49:28,716
Hold ham stabil.
489
00:49:31,160 --> 00:49:33,304
Hvad er vores situation
med dynamisk position?
490
00:49:33,371 --> 00:49:35,641
Den eneste tilbage
nemlig en tvungen nulstilling.
491
00:49:36,582 --> 00:49:38,426
Det er kun nogensinde gjort, når vi
i øjeblikket i vedligeholdelsesfasen.
492
00:49:38,451 --> 00:49:40,436
Alle dele tændes igen
sekventielt.
493
00:49:40,461 --> 00:49:42,104
Det tog timer.
494
00:49:42,474 --> 00:49:44,816
Så må du hellere finde den
alternativ måde, ikke?
495
00:49:47,802 --> 00:49:50,928
Højre 090 grader ved 30%.
496
00:49:50,953 --> 00:49:52,824
30 %.
497
00:50:01,275 --> 00:50:03,060
At komme tættere på.
498
00:50:08,031 --> 00:50:10,592
Nogen der ser noget?
499
00:50:36,009 --> 00:50:37,837
Hvor er han?
500
00:50:41,439 --> 00:50:43,416
Hvad med toppen?
501
00:51:12,011 --> 00:51:13,904
Åh Herre.
502
00:51:26,067 --> 00:51:28,188
Han er stadig i live.
503
00:51:56,089 --> 00:51:57,961
Hans øjne var lukkede.
504
00:51:59,058 --> 00:52:01,410
Hans fire organer var stadig intakte.
505
00:52:02,645 --> 00:52:04,622
Ingen tegn på vejrtrækning.
506
00:52:08,192 --> 00:52:14,365
Ufrivillige anfald
på grund af iltmangel i hjernen.
507
00:52:14,940 --> 00:52:20,304
Tid uden ilt
7 minutter 36 sekunder.
508
00:52:22,707 --> 00:52:24,897
Kom nu, hvor er det?
509
00:52:30,006 --> 00:52:31,608
Møde.
510
00:52:32,216 --> 00:52:33,484
Platformen?
511
00:52:33,551 --> 00:52:35,236
Jeg tror, jeg fandt det
alternativ måde.
512
00:52:35,261 --> 00:52:36,571
Fortæl mig.
513
00:52:36,596 --> 00:52:38,459
Hver del af den dynamiske position...
514
00:52:38,484 --> 00:52:41,034
...dirigeret via CPU-opstart,
515
00:52:41,100 --> 00:52:43,244
Derfor tog det så lang tid
for at det kommer tilbage,
516
00:52:43,644 --> 00:52:45,588
Så jeg vil oprette forbindelse igen
kablet direkte...
517
00:52:45,613 --> 00:52:47,289
...og overtager alt.
518
00:52:47,354 --> 00:52:50,042
Du er sikker på, at du kan oprette forbindelse
tilbage korrekt?
519
00:52:50,109 --> 00:52:53,012
Du skal lave ordren
meget præcist.
520
00:52:53,571 --> 00:52:55,214
Det kan jeg godt.
521
00:52:55,823 --> 00:52:58,592
DPO, fortsæt venligst.
522
00:53:08,220 --> 00:53:10,352
Hvorfor bruger du ikke ROV'en
at løfte Chris,
523
00:53:10,377 --> 00:53:12,648
Og flyve ham tilbage til Bell?
524
00:53:12,727 --> 00:53:14,608
Værktøjet er designet til
transportere mennesker.
525
00:53:14,675 --> 00:53:17,962
Du kan få en D-ring
på tøjkrogen...
526
00:53:17,987 --> 00:53:19,739
...med ROV-klemme.
527
00:53:19,865 --> 00:53:23,801
ROV'en har kun været brugt
at transportere kroppen, okay?
528
00:53:23,826 --> 00:53:25,774
Klemmen er for farlig...
529
00:53:25,798 --> 00:53:28,038
...at bruge på noget
som stadig er i live.
530
00:53:28,105 --> 00:53:32,835
Jeg kan ikke se nogen anden mulighed. Du?
531
00:53:35,363 --> 00:53:37,965
Hør, Chris er stadig i live nu.
532
00:53:38,741 --> 00:53:41,410
Og jeg vil ikke gøre noget
at ændre på det.
533
00:53:43,996 --> 00:53:46,749
Men de er mit ansvar.
534
00:53:49,132 --> 00:53:51,187
Jeg vil være den, der holder rattet.
535
00:55:10,045 --> 00:55:11,725
Uheldig.
536
00:55:13,269 --> 00:55:15,688
Okay, okay. Brug mindre
forreste propel,
537
00:55:15,713 --> 00:55:17,648
Og lad bagpropellen være i fred
det virker, okay?
538
00:55:18,810 --> 00:55:20,116
Okay.
539
00:56:31,317 --> 00:56:32,797
Kan.
540
00:56:32,971 --> 00:56:34,600
Okay, fantastisk.
541
00:56:37,167 --> 00:56:39,270
Hæv højden.
542
00:56:47,009 --> 00:56:48,681
Kom nu.
543
00:57:02,288 --> 00:57:04,630
Han må have fanget noget.
544
00:57:04,697 --> 00:57:06,382
Tjek det nederste kamera.
545
00:57:14,882 --> 00:57:17,537
Hvorfor er karabinhagen fastgjort?
546
00:57:19,420 --> 00:57:22,940
Så han ikke lader sig rive med
når bevidstløs.
547
00:57:24,467 --> 00:57:26,417
Smart person.
548
00:57:35,186 --> 00:57:37,601
Peg ROV'en mod Chris.
549
00:58:00,352 --> 00:58:08,277
Tid uden ilt
16 minutter 38 sekunder.
550
00:58:27,229 --> 00:58:31,033
Chris og jeg mødtes første gang
i redningsdykkeroperationer.
551
00:58:33,619 --> 00:58:37,139
Hummerfiskerbåden kæntrede
ved Skotlands kyst.
552
00:58:46,144 --> 00:58:49,151
Vi har brug for en dag
finde skibsvraget.
553
00:58:49,798 --> 00:58:53,280
Og dykke i timevis
skiftevis.
554
00:58:54,473 --> 00:58:56,506
Timer og timer.
555
00:59:16,796 --> 00:59:19,706
Vi kunne ikke finde det
det sidste lig.
556
00:59:21,709 --> 00:59:25,504
Jeg tror, strømmen førte ham væk.
557
00:59:29,258 --> 00:59:33,225
Endelig blev det besluttet
ikke risikoen værd...
558
00:59:33,249 --> 00:59:36,157
...for at fortsætte med at lede efter et lig.
559
00:59:36,557 --> 00:59:40,895
Så de gav ham hans kone
sko æske,
560
00:59:42,771 --> 00:59:46,291
Fyldt med deres ting
få det fra skabet.
561
00:59:47,359 --> 00:59:48,961
Forestil dig...
562
00:59:48,986 --> 00:59:53,824
En by med varer og souvenirs
ubrugelig.
563
00:59:57,077 --> 01:00:02,374
Jeg vil ikke give Morag
en skoæske.
564
01:00:05,628 --> 01:00:07,271
Det vil du ikke gøre.
565
01:00:08,922 --> 01:00:10,815
Vi vil ikke give op på ham.
566
01:00:12,968 --> 01:00:14,570
God.
567
01:00:29,078 --> 01:00:31,779
Fem, seks, syv, otte.
568
01:00:40,871 --> 01:00:43,439
En-11, to-11,
569
01:00:43,464 --> 01:00:47,019
Tre-11, fire-11, fem-11..
570
01:00:58,186 --> 01:01:00,240
Nej, nej.
571
01:01:11,685 --> 01:01:13,170
God!
572
01:01:23,174 --> 01:01:25,307
DPS er online igen.
573
01:01:25,524 --> 01:01:26,917
Godt arbejde.
574
01:01:26,942 --> 01:01:29,031
Tag os tilbage til manifolden.
575
01:01:30,268 --> 01:01:31,574
Okay, kaptajn.
576
01:01:33,590 --> 01:01:35,358
Låser og aktiverer.
577
01:01:35,426 --> 01:01:37,153
Kom nu, hent Chris.
578
01:01:37,803 --> 01:01:39,596
Autopilot er valgt.
579
01:01:49,331 --> 01:01:51,208
Endelig.
580
01:01:51,275 --> 01:01:53,711
- Bell, hører du det?
- Ja, ja.
581
01:01:53,777 --> 01:01:55,728
Vi hørte, Dive Control.
582
01:01:57,614 --> 01:01:59,299
Hvordan har du det?
583
01:01:59,491 --> 01:02:01,718
Vi er gode. Hvordan har Chris det?
584
01:02:01,785 --> 01:02:04,930
Vi fandt ham.
Han er på manifolden.
585
01:02:06,248 --> 01:02:07,641
Han reagerer ikke,
586
01:02:07,665 --> 01:02:10,185
Men vi er tilbage til det
så hurtigt vi kan.
587
01:02:10,433 --> 01:02:12,396
OK, skynd dig.
588
01:02:12,441 --> 01:02:14,506
160 fod til manifold.
589
01:02:26,059 --> 01:02:27,440
Gasflowet er godt.
590
01:02:27,464 --> 01:02:31,155
Hej. Jeg vil ikke tabe
to dykkere i dag.
591
01:02:34,526 --> 01:02:36,294
Forstået.
592
01:02:37,404 --> 01:02:39,072
Du er klar til at gå.
593
01:02:49,500 --> 01:02:53,062
Dykker 1 er klar og venter.
594
01:02:53,090 --> 01:02:55,048
Nærmer sig allerede dykkerstedet.
595
01:02:59,510 --> 01:03:01,195
Jeg så Chris.
596
01:03:02,487 --> 01:03:04,014
Bring mig tættere på.
597
01:03:07,768 --> 01:03:09,536
Kaptajn, vi er nødt til at skubbe
op til minimumsgrænsen.
598
01:03:09,585 --> 01:03:11,554
Vi er nødt til at få Dave længere ned.
599
01:03:11,579 --> 01:03:12,841
Gør.
600
01:03:13,676 --> 01:03:15,442
Sænk til 20 fod.
601
01:03:20,247 --> 01:03:21,990
Langsomt
602
01:03:27,329 --> 01:03:28,555
Lås op, kaptajn.
603
01:03:28,593 --> 01:03:30,639
Dykker 1 er klar til at gå.
604
01:04:12,805 --> 01:04:14,434
Jeg fik ham.
605
01:04:16,295 --> 01:04:18,784
Bell, jeg kravler derop igen.
606
01:04:32,312 --> 01:04:34,184
Han er tung.
607
01:04:47,247 --> 01:04:48,802
Uheldig. Vi mister minimum.
608
01:04:48,869 --> 01:04:50,512
Klokke, bøjle for stød.
609
01:05:08,436 --> 01:05:09,698
Duncan?
610
01:05:11,099 --> 01:05:12,659
Duncan?
611
01:05:13,852 --> 01:05:16,830
Jeg er okay. Hvordan
med Dave og Chris?
612
01:05:30,452 --> 01:05:32,704
Duncan, er du der?
613
01:05:34,790 --> 01:05:37,994
Jeg er med dig, bror.
Jeg er med dig.
614
01:05:52,909 --> 01:05:56,086
Dave, du presser for hårdt på.
615
01:05:56,895 --> 01:05:58,497
Følg bølgen.
616
01:05:59,213 --> 01:06:01,732
Klatre som klokken falder,
617
01:06:01,757 --> 01:06:04,368
Hold derefter fast
da Bell kom op igen.
618
01:06:05,329 --> 01:06:06,722
God.
619
01:06:39,479 --> 01:06:41,535
Duncan, det her virker ikke.
620
01:06:43,523 --> 01:06:45,461
Du kan gøre dette, mand.
621
01:06:45,527 --> 01:06:47,529
Et sidste skub.
622
01:07:18,129 --> 01:07:20,036
Han kommer.
623
01:07:23,148 --> 01:07:25,014
Lidt mere!
624
01:07:33,492 --> 01:07:35,328
Vente.
625
01:07:36,328 --> 01:07:38,810
Nu! Nu! Nu!
626
01:08:27,716 --> 01:08:30,357
Duncan, jeg er på niveau.
627
01:08:30,383 --> 01:08:32,133
Klar til at hejse.
628
01:09:03,265 --> 01:09:07,644
Tid uden ilt
28 minutter 01 sekunder.
629
01:09:15,343 --> 01:09:16,944
Chris.
630
01:09:18,346 --> 01:09:20,198
Du er okay. Du er i sikkerhed.
631
01:09:20,265 --> 01:09:21,913
Du er ved klokken.
632
01:09:23,977 --> 01:09:27,658
Okay, du har det godt, bror.
Du er okay.
633
01:09:45,228 --> 01:09:47,041
Kom nu.
634
01:09:54,424 --> 01:09:56,252
Kom nu!
635
01:10:18,302 --> 01:10:20,258
Okay, gutter.
636
01:10:20,283 --> 01:10:22,610
Du har det godt. Du er okay
637
01:10:22,635 --> 01:10:24,670
Du er i sikkerhed. Du er ved klokken.
638
01:10:41,186 --> 01:10:43,931
Kan du høre mig, Chris?
Det her er Duncan.
639
01:11:04,463 --> 01:11:05,912
Trækker han vejret?
640
01:11:06,997 --> 01:11:09,474
Ja. Han trak vejret.
641
01:11:09,499 --> 01:11:11,643
Kom nu, lad os tage dig
komme ud derfra.
642
01:11:18,258 --> 01:11:21,554
Bell, forbindelsen er dårlig.
Hvad er Chris' status?
643
01:11:22,904 --> 01:11:24,848
Chris trak vejret.
644
01:11:29,519 --> 01:11:31,663
Men svarede ikke.
645
01:11:35,220 --> 01:11:36,359
Nej.
646
01:11:45,645 --> 01:11:48,580
En halv time uden ilt til hjernen.
647
01:11:59,941 --> 01:12:01,986
Det her er Duncan. Kan du høre mig?
648
01:12:02,994 --> 01:12:04,735
Hej, gutter.
649
01:12:04,760 --> 01:12:06,109
Hej.
650
01:12:06,599 --> 01:12:08,491
Du er tilbage ved Bell.
651
01:12:08,558 --> 01:12:10,201
Du er okay.
652
01:12:14,481 --> 01:12:16,500
Kom så, ven.
653
01:12:16,566 --> 01:12:18,293
Kan du høre mig?
654
01:12:49,098 --> 01:12:50,450
Chris.
655
01:12:50,517 --> 01:12:52,202
Det her er Dave.
656
01:12:52,894 --> 01:12:54,162
Vi klarede det her.
657
01:12:54,187 --> 01:12:57,248
Hvis du kunne høre mig,
bevæge dine øjne.
658
01:12:57,315 --> 01:12:59,261
Klem min hånd.
659
01:13:02,695 --> 01:13:04,505
Giv mig noget.
660
01:13:24,155 --> 01:13:25,809
Vi er for sent ude.
661
01:14:00,263 --> 01:14:03,715
Uanset hvad det er,
du bragte ham tilbage.
662
01:14:06,467 --> 01:14:08,156
Vi bragte ham tilbage.
663
01:14:20,138 --> 01:14:21,661
Dave.
664
01:14:24,277 --> 01:14:25,825
Er du okay?
665
01:14:31,326 --> 01:14:34,000
Ja. Ja, vi har det godt, Chris.
Hvordan har du det?
666
01:14:34,024 --> 01:14:35,639
Ja, vi har det godt.
667
01:14:40,797 --> 01:14:42,937
Duncan, hvad skete der?
668
01:14:44,255 --> 01:14:49,218
Bridge, svarede Chris
og han talte.
669
01:14:54,265 --> 01:14:55,812
God!
670
01:15:28,410 --> 01:15:30,026
Hvad skete der?
671
01:15:31,844 --> 01:15:36,866
Vi klarede det, men jeg...
Jeg fortæller dig senere.
672
01:15:52,407 --> 01:15:54,827
Godt arbejde, kaptajn.
673
01:16:00,456 --> 01:16:03,042
Også dig. Også dig.
674
01:16:12,051 --> 01:16:14,945
- Lad os tage dem med hjem.
- Klar, kaptajn.
675
01:16:29,902 --> 01:16:32,129
Du skabte os
bange, Duncs.
676
01:16:32,154 --> 01:16:35,466
Det tror jeg lige, at jeg gjorde
tisse i bukserne.
677
01:16:36,659 --> 01:16:38,760
OK, lad mig det vide bagefter
lugen er lukket.
678
01:16:38,784 --> 01:16:40,663
Jeg tager dig op.
679
01:17:00,199 --> 01:17:03,828
Dekompression
Dag 1
680
01:17:16,996 --> 01:17:18,760
Undskyld at vække dig.
681
01:17:18,785 --> 01:17:21,079
Intet problem. Jeg sov ikke.
682
01:17:22,622 --> 01:17:23,960
Føler du dig bedre?
683
01:17:24,540 --> 01:17:27,006
Det tror jeg.
684
01:17:28,127 --> 01:17:30,096
OK, træk vejret normalt.
685
01:17:35,927 --> 01:17:37,612
Jeg rodede, gjorde jeg ikke.
686
01:17:41,333 --> 01:17:43,309
Bare uheld.
687
01:17:44,560 --> 01:17:46,120
Men du gjorde dit arbejde.
688
01:17:46,145 --> 01:17:48,122
Du går til toppen af manifolden.
689
01:17:49,148 --> 01:17:51,204
Bare at følge ordrer.
690
01:17:56,072 --> 01:17:57,646
Hvor længe var jeg bevidstløs?
691
01:17:59,617 --> 01:18:01,432
Cirka 40 minutter.
692
01:18:03,663 --> 01:18:05,523
Jeg burde være død.
693
01:18:10,468 --> 01:18:11,729
Ja.
694
01:18:14,880 --> 01:18:16,651
Din puls er stærk.
695
01:18:17,093 --> 01:18:21,384
Du ved, men det er okay.
696
01:18:21,409 --> 01:18:23,324
Ja, jeg ved, du er okay.
697
01:18:24,559 --> 01:18:26,196
Nej, jeg mener...
698
01:18:26,370 --> 01:18:28,024
Bare...
699
01:18:30,200 --> 01:18:32,150
Jeg har ondt af Morag.
700
01:18:34,026 --> 01:18:36,293
Jeg føler mig skuffet over ham.
701
01:18:39,782 --> 01:18:42,430
Jeg lovede ham det ville
okay, så...
702
01:18:43,369 --> 01:18:45,204
Så skete det.
703
01:18:48,573 --> 01:18:50,477
Og jeg er følelsesløs.
704
01:18:53,004 --> 01:18:56,792
Der var meget stille.
705
01:18:58,593 --> 01:19:01,057
Som at synke i søvn.
706
01:19:06,684 --> 01:19:08,760
Det er faktisk ikke så slemt.
707
01:19:14,692 --> 01:19:17,639
Jeg lader dig hvile.
708
01:19:23,034 --> 01:19:24,802
Tak.
709
01:20:10,681 --> 01:20:14,727
Dekompression
Dag 2
710
01:20:20,132 --> 01:20:21,790
Morag Martin taler.
711
01:20:23,193 --> 01:20:25,696
Det er din rektors stemme.
712
01:20:26,430 --> 01:20:29,605
Det var en stemme, jeg troede, jeg lige havde hørt
et par uger mere, så...
713
01:20:29,629 --> 01:20:30,785
Ja.
714
01:20:30,851 --> 01:20:33,620
Vores rotation blev forkortet, så...
715
01:20:34,355 --> 01:20:36,040
Hvad er der galt?
716
01:20:36,107 --> 01:20:39,001
Der er et problem med skibet, så...
717
01:20:39,026 --> 01:20:41,378
Jeg vender tilbage
til Aberdeen i overmorgen.
718
01:20:41,571 --> 01:20:43,381
Jeg henter dig.
719
01:20:43,406 --> 01:20:45,675
Nej, nej. Det er ikke nødvendigt.
720
01:20:45,700 --> 01:20:47,427
Jeg kan gå hjem alene.
721
01:20:48,207 --> 01:20:49,637
Jeg elsker dig
722
01:20:50,204 --> 01:20:51,806
Jeg elsker dig.
723
01:21:07,071 --> 01:21:14,537
Sidste dag for dekompression
724
01:21:57,271 --> 01:22:00,332
Så selv efter alt dette,
vil du stadig savne det?
725
01:22:00,399 --> 01:22:02,084
Hver dag.
726
01:22:02,109 --> 01:22:04,059
Hvorfor taler du ikke om det
med ledelsen?
727
01:22:04,084 --> 01:22:06,808
Får dig tilbage i rotationen.
Find en vej ud.
728
01:22:06,833 --> 01:22:08,791
God idé.
729
01:22:09,080 --> 01:22:10,952
Jeg glemte min pude.
730
01:22:11,160 --> 01:22:13,471
- Okay. Duncan.
- Hej.
731
01:22:14,246 --> 01:22:16,807
- Jeg elsker dig, kammerat.
- Jeg elsker også dig, Duncs.
732
01:22:18,292 --> 01:22:19,560
Ja.
733
01:22:19,585 --> 01:22:21,841
Hej, du har brug for hjælp
gå ned ad gangen?
734
01:22:21,866 --> 01:22:23,422
Nej, jeg har det fint.
735
01:22:26,133 --> 01:22:27,901
Pas på dig selv, Duncan.
736
01:22:27,927 --> 01:22:29,679
Også dig.
737
01:23:17,009 --> 01:23:19,185
Hvordan har du det, Duncs?
738
01:23:22,898 --> 01:23:26,365
Jeg er stadig ikke klar til at gå på pension.
739
01:23:30,448 --> 01:23:32,415
Du er en god mand, Duncan.
740
01:23:55,681 --> 01:23:57,992
- Hej.
- Hej.
741
01:24:04,752 --> 01:24:07,501
- Er du okay?
- Ja, der var en hændelse.
742
01:24:12,895 --> 01:24:14,841
Hvad skete der?
743
01:24:15,733 --> 01:24:19,045
En dykker er strandet
på bunden af havet...
744
01:24:19,070 --> 01:24:20,637
...og skal reddes.
745
01:24:20,662 --> 01:24:22,436
Åh Herre.
746
01:24:22,510 --> 01:24:24,381
Er de okay?
747
01:24:26,796 --> 01:24:30,091
Det var usikkert i et stykke tid, men...
748
01:24:31,425 --> 01:24:33,302
Men de har det godt nu.
749
01:24:42,353 --> 01:24:44,226
Det er dig, ikke?
750
01:24:47,751 --> 01:24:49,401
Chris.
751
01:25:02,832 --> 01:25:05,084
Hej. Hej, kom her.
752
01:25:16,358 --> 01:25:18,697
Jeg vil altid komme tilbage for dig.
753
01:25:24,383 --> 01:25:25,996
Jeg elsker dig, Chris.
754
01:25:27,164 --> 01:25:28,916
Jeg elsker også dig.
755
01:25:38,702 --> 01:25:40,225
Her.
756
01:26:20,384 --> 01:26:26,765
Chris forstod det ikke
ilt i 29 minutter
757
01:26:31,895 --> 01:26:37,984
Han led ingen fysisk skade
eller langvarig psykisk sygdom
758
01:26:42,197 --> 01:26:49,079
Dette er det sandsynlige resultat af kombinationen
unik dybde og temperatur...
759
01:26:51,707 --> 01:26:55,902
Men indtil nu eksperter
kan ikke give en sikker forklaring...
760
01:26:55,927 --> 01:26:59,381
...til hendes sikkerhed.
761
01:27:21,053 --> 01:27:23,989
Der er én person i dette rum
hvem vil hade dette,
762
01:27:24,014 --> 01:27:25,583
Måske den eneste
af de to personer i dette rum...
763
01:27:25,608 --> 01:27:27,743
...det gav mig engang
et ordentligt kys på læberne.
764
01:27:43,967 --> 01:27:47,554
Tre uger efter hændelsen
765
01:27:47,578 --> 01:27:52,459
Chris, Dave og Duncan
vendte tilbage til bunden af Nordsøen
766
01:28:02,303 --> 01:28:05,031
For at afslutte jobbet
at de startede.
767
01:28:09,059 --> 01:28:11,645
Dykker 2 er faldet til 91 meter.
768
01:28:14,314 --> 01:28:15,697
Og Chris,
769
01:28:15,722 --> 01:28:17,459
Lad være med at rode denne gang.
770
01:28:17,901 --> 01:28:19,236
Forstået.